כנפיים שחורות למלאך שלי

הכריכה השחורה של הספר "כנפיים שחורות למלאך שלי" מזמינה לצלול אל עלילה אפלה שבה נמצאים כל מאפייני הנואר: מתח קצבי, איברים חתוכים, דמויות פגומות הנעות בשולי החברה, שוטרים, פושעים, רצח, ממון כשמעל הכול שטים עננים כבדים של אלכוהול. העלילה נפתחת כשטים, אסיר משוחרר, פוגש בוירג'יניה, יפהפייה נאפופית מתוחכמת וקרת מזג. השניים זוממים לבצע שוד מתוחכם וקל במיוחד שירפד את חייהם למשך עשרות השנים הבאות. אך כנהוג בסוגת הנואר העלילה הולכת ומסתבכת והשניים מוצאים את עצמם בתסבוכת מול כל העולם. השניים נאלצים לבצע פשע לא מתוכנן בנוסף על כל פשעיהם. הפשע הזה כורך את נפשותיהם של טים ווירג'יניה ומושך אותם אל מחוזות הספקנות, הפקפוק והחרטה כשכבר מאוחר מדי.
הרומן כתוב בגוף ראשון מפיו של טים מה שגורם להזדהות הקוראים עמו ודווקא בשל כך הוא מותיר טעם חמצמץ בסוף הקריאה ומעלה שאלות לגבי כתיבה, מוסר ובחירת גוף המספר. פרט לעלילה המרתקת מתוארים חיי החברה באמריקה בשנות החמישים-מהעוני המזוויע ועד לחיי אושר מפוהקים, שגם בתקופתנו נמצא בהם עניין רב. זהו התרגום הראשון לעברית של אחד מספרי אליוט צ'ייז ויש לקוות שספרים נוספים של הסופר יתורגמו ויראו אור בארצנו.
ראוי מאוד לציון תרגומו המדויק, העשיר והנפלא של עודד וולקשטיין שהעביר בנאמנות את רוח התקופה ההיא.
ספר קצבי, סוחף ומהנה עד מאד.
כנפיים שחורות למלאך שלי, מאת אליוט צ'ייז, מאנגלית: עודד וולקשטיין, הוצאת זיקית, 300 עמ'.